cs
Velvet
S01E13 - Mentiras piadosas
Rita velí v krejčovství místo Blancy, je na děvčata také přísná a užívá si to. Doňa Blanca se rozhodne jít zpět do práce, do výtahu nastoupí Max a nechá ho zaseknout, aby s ní mohl mluvit. Ana už ví, že Cristina s Albertem nespali. Alberto ukáže Aně fotky od vyděrače, na kterých se líbají, chce skončit se lží a nechat vyjít pravdu ven. Ana ho však požádá, aby zaplatil. Don Francisco poví Luise, že jejího manžela z nemocnice nepropustili. Juan přizná, že z nemocnice odešel, protože mu don Francisco řekl, že s ním Luisa strávila večer. Juan se rozhodl, že už mu nedovolí, aby ji využíval. Pedro chce říct Claře pravdu o svém synovi, ale ona se mu svěří, že má pochybnosti o jejich vztahu a že nechce, aby ji požádal o ruku a rozejdou se. Doňa Blanca poví své dceři Carmen, že porodila také syna, kterého opustila. Zaměstnanci jsou rozčilení, že výplaty dostanou později. Rita s Anou přesto vyrazí do baru, kam za nimi přijde Adolf, který spravoval výtah v módním domě. Muž se Ritě líbí a ona zase jemu. Rita s Adolfem tančí a skvěle se baví. Pedro jí pak ukáže svého syna Manuela. Alberto poví Emiliovi, že ho někdo vydírá fotkami, tomu vše dojde a večer jde za doňou Glorii, která má u sebe Albertův kufřík s penězi. Emilio ví, že Albertova matka stále žije, pohrozí Glorii, že pokud zveřejní fotky Alberta a Any, tak on zveřejní její tajemství. Emilio vrátí kufřík s penězi do kanceláře Alberta a poví Aně, že ho zklamala, když randí se zasnoubeným mužem. Ta mu poví, že se vzdala Alberta jen kvůli módnímu domu, který už dnes nemusel existovat (TV Prima)
Více informacíEpizody
Spory a hádky
Pedrova matka se rozhodne zůstat déle, a tak předstírá, že zprávu od lékaře ještě nedostala. Rita už ji dále nesnese a chce, aby odjela, a tak se s Pedrem poprvé pohádají. Ana přesvědčí Raula, aby s ní pracoval na tvorbě kolekce. Cristina se mezi ně v dílně vmíchá, chce, aby Ana změnila nějaké prvky a navíc předstírá, že jí je nevolno. Esteban přivede svou dceru Luciu do dílny, kde chce, aby pracovala. Lucia je sestřenicí Alberta a chová se ke všem velmi povýšeně. Esteban se potom sejde s Pilar, poví jí, že Blancu využívá jen k přístupu do Velvetu. Za peníze z ukradených návrhů zaplatil své dluhy. Cristina přizná Barbaře, že se s někým vyspala, ale nepoví jí, že to bylo s jejich asistentem Viktorem. Alberto přinese Cristině papíry ohledně anulování sňatku, ona mu přislíbí, že si je přečte, ale zahodí je. Luisa přijede do Velvetu na návštěvu, kde se díky její slávě shromažďují fotografové. Její návštěva je skvělou reklamou pro Velvet a také pro návrháře Filipa Raye. Jonas se na Luisu tak moc těšil, ale dozvídá se, že se zamilovala do svého agenta. Valentin zavolá Patricii, že dostal z Oxfordu nabídku na dodávku šperků, která překonává nabídku Velvetu, a tak si s ním Patricie domluví večeři.
Velká hra
Alberto věnuje Aně klíč od jeho domu a požádá ji, aby s ním žila. Alberto si myslí, že Cristina podepíše papíry o anulování manželství. Ona má však jiné plány, znovu se vyspí s Viktorem, aby co nejdříve otěhotněla a manželství s Albertem potvrdila dítětem. Don Emilio jde na hodinu tance, kde se omluví za chování Pedra a Jonase a chce jít tančit. Doňa Conchi se přiřítí a chce s ním tančit, a tak Emilio odejde. Rita s Pedrem se usmíří po své první hádce, pak dokonce Pedro donutí svou matku, aby se Ritě omluvila za své neustálé kritizování. Patricia chce přesvědčit Valentina, aby spolupracoval s Velvetem a dodával luxusní šperky, a tak se na schůzku s jeho matkou cudně obleče a ani nepije alkohol. Alberto s Mateem jdou do kasina za obchodníkem Marcem Cafierem. Alberto s ním hraje poker, ale všechny hry prohrává. Když mu nic nezbývá, tak vsadí Velvet a vyhraje. Cafiero začne s Albertem díky jeho odvaze obchodovat a prodávat staré kolekce Velvetu v zahraničí. Clara najde bryndáček patřící Barbařině dceři v Mateově bytě a je zdrcená. Dokonce se rozbrečí před Mateem a on si uvědomí, jak jí svým lhaním ublížil. Patricie poví Albertovi a Mateovi, že je chtěl módní dům Oxford opět trumfnout, protože se začal ucházet o kolekci šperků a nabídl větší částku. Je zřejmé, že návrhy neukradl Enrique, ale někdo jiný. Alberto začíná podezírat Estebana.
Podnikatelky
Esteban přivede svou dceru Luciu do dílny, kde je na všechny opět drzá. Alberto mu pak oznámí, že Enrique návrhy neukradl a chce, aby zavolal Pilar a dosvědčil mu, že on není tím zrádcem. Esteban na Pilar křičí, a ta pozná, že Alberto poslouchá, a tak s ním hraje divadlo. Díky Patricii podepíše Valentino smlouvu na výhradní dodávku šperků do Velvetu. Valentino věnuje Patricii překrásný náhrdelník, a ona poté přijme jeho pozvání na večeři. Cristina s Barbarou se vydají do banky půjčit si peníze na šperky. Dokumentům nerozumí, ale Cristina je podepíše. Viktor si přečte smlouvu a hned vidí, že podmínky jsou příšerné a Cristina byla podvedena. Když to Patricie vidí, tak nemůže věřit, že to podepsala. Donutí Cristinu zavolat Enriquemu, který se vyzná v bankovních záležitostech, Sára přijede do Velvetu a předá Albertovi a Aně pozvánku na večírek k desátému výročí letecké společnosti AerSa. Enrique zařídí v bance půjčku s lepšími podmínkami a za to mu Cristina dovolí se vrátit do Velvetu.
Vyzrazená nevěra
Vyzrazená nevěra
Alberto s Anou jdou na večírek společnosti AerSa, kam je pozvala Sára. Nečekaně se zde objeví Cristina, předstírá s Albertem šťastný vztah a nazve Sáru Albertovou milenkou. Ana nevěděla, že se spolu vyspali, a tak z akce uteče. Jonas chce říct Emiliovi, že se Patricie přestěhovala tajně do pokoje místo Isabel. Patricie to nechce dopustit, a tak se s ním vyspí. Jonas se cítí tím nejšťastnějším mužem. Nesmělý Valentin věnuje Patrici další šperk a požádá ji, aby se stala jeho přítelkyní a ona souhlasí. Cristina oznámí Barbaře, že je konečně těhotná a otcem je její asistent Viktor. Barbara si je jistá, že díky dítěti se ke Cristině Alberto vrátí. Alberto ani druhý den nemůže najít Anu. Mateo uhodí hlavou Viktora, protože si myslí, že strávil večer s Clarou. Než stihne Viktor povědět, že ho strávil s Cristinou, tak se k tomu místo ní přizná Barbara. Enrique nazve Barbaru běhnou a ona mu za to dá facku. Enrique pohrozí Estebanovi, že ho bude sledovat, protože ví, že to on ukradl z Velvetu návrhy. Esteban se sejde s Pilar, dá jí peníze, které jí dluží a ukončí s ní spolupráci, což se Pilar nelíbí.
Zlom
Zlom
Esteban je neskutečně šťastný, že se zbavil své závislosti na Pilar a přímo v dílně před všemi krejčovými požádá Blancu, aby s ním žila. Zaskočená Blanca souhlasí. Všichni mají strach o Anu, protože nikdo neví, kde je. Po odchodu z večírku se nedostala vůbec do Velvetu. Emilio je smutný a nemyslí na nic jiného než na svou neteř. Emilio dokonce křikne na Alberta, protože slíbil, že na ni dá pozor a pak zavolá policii. Pilar ztratila Estebanovu pokoru, a tak se obrátí na jeho dceru Luciu. Chce, aby jí za dvojnásobný plat předávala všechny informace z Velvetu. Lucia to odmítne, v dílně je velmi smutná, a poví Blance, že to její otec kradl ve Velvetu návrhy. Esteban to nepopře, Blanca i Lucia jsou zklamané a brečí. Barbara chce využít Viktora, aby na ně Enrique žárlil, a tak předstírá, že spolu mají milenecký poměr. Enrique mu dá ránu pěstí a pak se s Barbarou vášnivě líbají. Cristina jde za Albertem a chce s ním mluvit ohledně Any, a on na ni opět křičí. Cristina si uvědomí, co všechno špatného udělala v poslední době a nepoznává se. Viktor chce odejít z Velvetu, ale po odchodu ubrečené Cristiny najde obálku, kde stojí že je těhotná a dojde mu, že bude otcem. Ana se večer vrátí do Velvetu a rozejde se s Albertem.
Toužebné přání
Toužebné přání
Viktor ukončil své manželství po 15 letech, je připravený stát se otcem a Cristinu si vzít za ženu. Ona mu však zalže a poví, že dítě je Albertovo. Mateo se snaží přesvědčit Claru, že jí miluje a už jí nikdy nebude lhát. Vyznává jí lásku a žádá ji, aby byla jeho přítelkyní, až Clara roztaje a souhlasí. Lucia se rozhodne odejít z domova a požádá Blancu, aby mohla zůstat v módním domě. Lucia je v dílně jako vyměněná, snaží se a chce se vším pomáhat. Uběhnou tři měsíce a blíží se přehlídka nové kolekce Raula a Filipa Raye, které chybí jen poslední úpravy. Alberto si zaplatí anulování manželství a konečně je svobodným mužem, přestože se k němu Ana nevrátila. Barbara s Enriquem jsou jako dvě hrdličky. Cristina si strká pod šaty polštář, protože je pouze ve třetím měsíci těhotenství, ale musí vypadat, jako že je v šestém. Valentin požádá Patricii o ruku a ona souhlasí. Emilio stále chodí na hodiny tance, díky kterým je veselejší.
Noc a den
Noc a den
V den představení nové kolekce se kolem Velvetu shlukují novináři a již vědí, že je Ana slavným návrhářem Filipem Rayem a také milenkou Alberta. Je jisté, že novinářům vše řekla Cristina poté, co jí Alberto dal papíry o anulování manželství. Tato zpráva je pro Velvet velkou ostudou. Valentin s Patricí rozhodnou, že šperky na přehlídce prezentovat nebudou. Enrique ví, že novinářům zavolala Cristina a je na ni naštvaný, stejně tak jako Raul a všichni ve Velvetu. Večer na společenské akci je představena nová kolekce, která se všem divákům líbí. Když přijde na podium Raul, tak všichni křičí bravo a tleskají. Když na podium přijde Ana, tak hosté odejdou. Další den se ženy vrhají na šaty z kolekce Raula, ale šaty od Any si nikdo nekoupí. Ana jen brečí na pokoji a Raul je rozčilený. Alberto je naštvaný na Cristinu, pohádají se, a když začne Cristina krvácet, tak ji odveze do nemocnice. Lékař mu poví, že je Cristina ve třetím měsíci těhotenství, a ne v šestém, jak si Alberto myslí. Alberto si spočítá, že dítě není jeho.
Hlavu vzhůru
Hlavu vzhůru
Doňa Carmen, nastávající tchýně Patricie, se přijde podívat do Velvetu. Trápí jí skandál, který právě vyšel v novinách o tom, že je Filip Ray ve skutečnosti milenka Alberta. Patricie požádá Raula, aby jí navrhl svatební šaty. Ve zkušebně doňa Carmen zakáže Patricii, aby si vybrala ty s holými rameny, protože chce za snachu cudnou dívku. Alberto zjistil v nemocnici, že Cristinino dítě není jeho a je na dně. V breku jí poví, že mu zničila život a vzala veškeré naděje. Ana se rozhodne být zase pouze krejčovou, všichni se v dílně diví a odrazují ji, ale ona chce být užitečná. Alberto se to dozví, a tak si s ní jde promluvit. Rozhodne se nechat prodávat modely Filipa Raye v zahraničí, protože zde se neprodal ani jeden. Alberto zavolá Cafierovi, ten vidí v jeho modelech Filipa Raye potenciál, a tak chce koupit celý Velvet. Alberto se obrátí na dávného přítele svého otce, aby mu zjistil něco tajného o Patricii, aby ji mohl vydírat a získat její akcie. Alberto poví Enriquemu, že Cristinino dítě není jeho a poperou se. Patricie se bude brzy vdávat za Valentina, ale noci tráví s Jonasem. Chce mít na svatbě rudé růže, ale doňa Carmen vybere bílé a Valentin se jí opět podrobí. Patricie nesnese jeho ani jeho matku, je smutná, a tak ji Jonas políbí před Velvetem.
Plané naděje
Plané naděje
Alberto pozve novinářku Michelle do Velvetu a druhý den vyjde v novinách, že Cristina čeká dítě s jiným mužem. Mateo chce vědět, co se s Albertem děje, protože s ním už několik dní nemluvil o svých pocitech a plánech. Alberto mu poví, že chce z Velvetu odejít, a prodat Velvet Cafierovi, který udělá z Any slavnou návrhářku. Mateo s ním nesouhlasí. Celý módní dům je v pozdvižení z vytisknutého článku a nikdo nemluví o ničem jiném. Raul si myslí, že si Alberto vymýšlí. Cristina je stále v nemocnici, jen brečí a její rodina ani přátelé s ní nemluví, protože se zostudila nemanželským dítětem. Patricie přizve do Velvetu na zkoušení svatebních šatů i svou matku Glorii. Alberto předá Patricii fotky, na kterých se líbá s Jonasem. Za své mlčení chce její akcie. Patricie odmítne, pak jde za Jonasem s obviněním, ale ten fotky nikomu nedal, protože je do Patricie zamilovaný. Alberto je uzavřený do sebe a nechce s nikým mluvit. Večer jede na zásnubní večírek Patricie a Valentina, aby zde udělal skandál.
Zásnuby
Zásnuby
Ana chce odnést večer dopis Albertovi, že ho miluje, ale v dílně potká ubrečeného Raula. Mrzí ho, že Cristina zašla tak daleko a zničila Anu i Alberta. Rita se zlobí na Pedra, protože na něho celý večer čekala, aby se spolu mohli vyspat. Pedro už je vyčerpaný z toho kolik sexu mají, a protože je jen za účelem zplození dítěte. Rita je posedlá tím, že chce mít dítě a zároveň má obavy ze své neplodnosti. Valentin na zásnubní večeři pronese, že je Patricie ženou, o které ani nesnil. Alberto nečekaně přijde a chce všem říct, že Patricie má milenecký vztah s Jonasem. Patricie ho přeruší a poté mu přislíbí, že se vzdá svých akcií. Mateo vyprovokuje Alberta k rvačce, poperou se spolu a pak si konečně promluví. Alberto chce odjet na Kubu. Cristina zavolá do dílny Aně, hystericky na ni křičí a dává jí za vinu vše špatné, co jí potkalo. Alberto s Mateem přivítají ve Velvetu Cafiera každý s monoklem. Alberto podepíše smlouvu, přenechává všechny své akcie Cafierovi s podmínkou, že Mateo zůstane zástupcem ředitele, Patricie bude vedoucí kolekcí šperků a Ana návrhářkou Velvetu. Ana se setkává s Cafierem, kterého od dětství obdivovala a je šťastná za jeho příležitost. Aně se splnil životní sen, což udělá Albertovi radost. Ana se večer rozhodne říct Albertovi, aby jí odpustil a že ho miluje, ale v kanceláři ho nenajde, protože už je na letišti.
Nové začátky
Nové začátky
Cafiero je novým akcionářem Velvetu a bude nabízet kolekce Filipa Raye v zahraničí. Všichni ve Velvetu jsou šokování Albertovým rozhodnutím. Ana se dozvídá od Matea, že se Alberto rozhodl odletět do Mexika. Ana ho požádá, aby ji odvezl na letiště, ale už ho zde nezastihne. Ana poví Emiliovi, že se rozhodla odletět na Havanu za Albertem. Emilio jí to nechce dovolit, protože se Alberto všeho vzdal jen pro její kariéru a tím by to Ana zkazila. Viktor jde do nemocnice navštívit Cristinu, protože mu volala, aby mu řekla, že je otcem jejího dítěte. Viktor jí však poví, že se usmířil se svou ženou a jsou teď moc šťastní. Mateo donutí Anu, aby alespoň Cafiera přivítala, přestože druhý den ráno odlétá. Cafiero chce prodávat modely pod skutečným jménem Any po celém světě. Ana mu poví, že chce jet za Albertem, on jí dá deset dní pod podmínkou, že se pak bude věnovat módě. Doňa Carmen poví svému synu Valentinovi, že jejich důl byl zasypán při zemětřesení. Mohou přijít na mizinu, a tak je důležité, aby se oženil s Patricií. Patricie ve svatebních šatech si uvědomí, že si niky nemyslela, že se vdá jen pro peníze. Je nešťastná, ale v kostele řekne své ano. Rita chce jít ke gynekologovi na vyšetření, jestli je v pořádku a může mít dítě. Lucia jí dá číslo na svého lékaře, kde se Pedro dozví, že kvůli příušnicím může být neplodný.
Havárie
Havárie
Ana provede Cafiera celým módním domem. Raul s ním nekomunikuje, protože se nechce nechat koupit. Když mu však Cafiero navrhne, aby vytvořil pro Velvet první pánskou kolekci, tak si s ním Raul potřese rukou. Emilio rozmlouvá Aně cestu na Kubu a nechce jí pomoci s přípravami. Doňa Blanca mu domluví a přesvědčí ho, že je to dobrý nápad. Emilio půjčí Aně peníze a obejme ji na cestu, ale chce, aby se určitě vrátila. Clara se vrátí do Velvetu a Mateo je šťastný, že je zase zpátky. Patricie stráví s Valentinem svatební noc v hotelu, kde musí Patricie pít alkohol, aby se s ním mohla vyspat. Mluví spolu o upřímnosti, a tak jí Valentin poví, že jejich rodinný důl je zasypán a mohou přijít na mizinu. Patricie, která si ho vzala jen pro peníze, se naštve a zavře se na celou noc v koupelně. Valentin musí odletět do Guinei k dolu. Cristina přijde po dlouhé rekonvalescenci do Velvetu. Patrice oznámí, že se stala výkonnou vedoucí kolekce šperků Velvetu a chce se sejít s Cafierem sama. Let z Madridu na Kubu havaroval a je možné, že Alberto byl v letadle. Ana kontaktuje Saru, která přijede do Velvetu a oznámí, že let na Kubu nikdo nepřežil.
Naděje umírá poslední
Naděje umírá poslední
Letadlo na Havanu spadlo do oceánu a nikdo nepřežil. Alberto byl na palubě a všichni ve Velvetu smutní. Ana si myslí, že Alberto do letadla nemusel nastoupit, a tak kontaktuje Carlose a požádá ho, aby ověřil, zda byl Alberto na palubě. Rita jde k lékaři, který jí poví, že Pedro je zcela plodný, ale problém je u ní. Pedro zavolá Rose-Marii, aby poslala syna Manolita do Velvetu. Rita poví Pedrovi, že jsou oba dva v pořádku a nemají ztrácet naději. Patricie je nešťastná z Albertovy smrti, rozhodne se naplnit kolekci šperků, kterou jí Alberto dal a na které pracoval s jejich otcem Rafaelem. Enrique chce Patricii podpořit, protože smrt v rodině je vždy neštěstím. Nakonec se v kanceláři líbají. Ana stále věří, že Alberto žije. Carlos jí však přinese seznam cestujících, kteří nastoupili do letadla a Alberto je mezi nimi. Velvet vyhlásí smutek. Mateo jen brečí, opíjí se a odmítá jít na pohřeb. Na pohřeb přijdou všichni příbuzní i zaměstnanci, Cristina donese k Albertově fotografii bílou růži a prohlásí, že mu odpouští.
Episode 69
Episode 69
Na Albertův pohřeb přijde hodně lidí. Raul jde k Mateovi domů, kde ho najde úplně na mol. Raul ho osprchuje, obleče a doveze na pohřeb, kde brečící Mateo pronese svou řeč. Carlos obdrží dopis, že Alberto v letadle nebyl, protože odletěl jinam, ale nikomu to neřekne. Carlos chodí každý den do Velvetu za Anou, nosí jí květiny a ptá se na příchozí poštu. První dopis od Alberta roztrhá a nikomu o něm neřekne. Velvet představí novou kolekci šperků. Raul uvidí, že všude v módním domě jsou šperky a jen v pozadí jeho a Any modely a rozčílí se. Rita stále není těhotná, je z toho nešťastná a nepříjemná na Pedra. Cafiero přijede do Velvetu, kde se o jeho pozornost vede boj mezi Cristinou a Barbarou proti Aně a Raulovi. Ženy mu předhazují důležitost kolekce šperků a Mateo se zastává módy, při schůzce Ana omdlí. Lékař jí poví, že je těhotná. Enrique si domluví s Cafierem večeři, kde ho chce přesvědčit, aby on a Barbara s Cristinou byli jeho hlavní podporou v době, kdy ve Velvetu nebude. Cafiero s Raulem jdou na skleničku, kde probírají pánskou kolekci. Když se Raul dozví, že ho Enrique pozval na večeři, tak to ihned zavolá Mateovi.
Rvačka a trest
Rvačka a trest
Enrique poví Cafierovi u večeře, že chtějí být Oteguiovi ve Velvetu jeho očima i ušima. Než stihne svou myšlenku rozvést, tak se zde objeví Mateo s Raulem a přisednou si k nim. Začnou se u stolu dohadovat, Cafiero je zarazí a oznámí, že vést Velvet bude jeho syn a odejde od stolu. Mateo s Enriquem se v luxusní restauraci poperou. Carlos podplatí pošťáka, aby mu přeposílal všechny dopisy pro Anu a Filipa Raye. Ana mu oznámí, že čeká dítě s Albertem a Carlos je rád. Všichni jsou šťastní, že je Ana těhotná, akorát Rita má slzy stále v očích, protože ona otěhotnět nemůže. Rita přizná Pedrovi, že je neplodná. Mateo je od Albertovy smrti protivný na Claru, která se mu snaží pomoci překonat smutek. Mateo se rozhodne požádat ji o ruku, a žádost nacvičuje s Raulem. Když se Mateo konečně odhodlá, tak s ním Clara mluvit nechce. Mateo ji zastihne v obchodním oddělení a požádá ji o ruku před všemi zákazníky a ona souhlasí. Večer ve Velvetu se koná slavnostní přehlídka nové kolekce šperků, která má úspěch. Přijde také syn Cafiera, z čehož nemá Enrique vůbec radost. Cristina se dozví, že Ana čeká Albertovo dítě, a tak jí oznámí, že začíná válka. Carlos nabídne Aně, že se o ni a o dítě postará.
Podobné tituly
O pořadu
Na konci padesátých let nabízí madridský obchodní dům Galerías Velvet elegantní, sofistikované a drahé oděvy. Alberto je pohledný dědic majestátního módního impéria, Ana chudá švadlena, která tu už celé roky pracuje. Oba jsou ochotni kvůli své lásce porušit dobová pravidla a postavit se nesouhlasu Albertovy rodiny. Osud však stojí proti nim…(TV Prima)