en
The Vampire Diaries
S03E01 - The Birthday
Ráno v deň Eleniných 18. narodenín je Caroline zaneprázdnená prípravou oslavy, no Elena sa zameriava na hľadanie nejakých záchytných bodov, ktoré by jej mohli pomôcť zistiť, kde je Stefan. Damon tiež hľadá Stefana, zatiaľ čo sa snaží chrániť Elenu a dať pozor na to, aby neurobila niečo, čím by mohla upútať Klausovu pozornosť. Medzitým majú Klaus a Stefan plné ruky práce s vlkolakom Rayom Suttonom.(TV Doma)
More information
The Birthday
Ráno v deň Eleniných 18. narodenín je Caroline zaneprázdnená prípravou oslavy, no Elena sa zameriava na hľadanie nejakých záchytných bodov, ktoré by jej mohli pomôcť zistiť, kde je Stefan. Damon tiež hľadá Stefana, zatiaľ čo sa snaží chrániť Elenu a dať pozor na to, aby neurobila niečo, čím by mohla upútať Klausovu pozornosť. Medzitým majú Klaus a Stefan plné ruky práce s vlkolakom Rayom Suttonom.(TV Doma)
The Hybrid
Klaus dáva do pohybu plán, ktorý mu zabezpečí ešte viac sily, no aj za nedobrovoľnej účasti vlkolaka Raya Suttona, veci nevychádzajú tak, ako si to naplánoval. Damon a Alaric neochotne súhlasia s Eleninou novou stratégiou nájsť Stefana, ktorá Damona vedie do nebezpečného boja s neočakávaným nepriateľom. Jeremy, ktorý sa snaží zistiť, čo od neho chcú duchovia z jeho minulosti, sa obráti s prosbou o pomoc na Matta. Tyler, ktorý ani len netuší, že Caroline potrebuje jeho pomoc, čelí emocionálnemu sporu s jeho matkou.(TV Doma)
The End of the Affair
Klaus a Stefan prichádzajú do Chicaga, kde sa Stefan stretáva s upírkou z jeho minulosti, ktorá oňho ešte stále neprestala mať záujem. Vo flashbacku uvidíme Chicago v roku 1920 a budeme svedkami jednej veľmi temnej kapitoly zo Stefanovej minulosti. Potom, ako Damon dostane tip od neznámeho zdroja o mieste pobytu Stefana a Klausa, on a Elena sa vydávajú po ich stopách. Späť v Mystic Falls – Tyler si robí starosti o Caroline a hľadá pomoc u šerifky.(TV Doma)
Disturbing Behavior
Klaus, ktorý je stále v Chicagu, použije Gloriu, čarodejnicu, ktorú už dlho pozná na to, aby mu pomohla vystopovať informácie, ktoré mu objasnia prečo jeho plán nefunguje. Kúzla Glorie odhalia fascinujúce nahliadnutia blížiace sa k pravde, no ona si skoro uvedomuje, že na to, aby poskladala skladačku potrebuje vedomosti Stefana. Keď Stefan nájde sám seba v nebezpečenstve, na pomoc mu príde prekvapujúci spojenec.(TV Doma)
The Reckoning
Napriek všetkému, čo sa stalo, je Caroline rozhodnutá vidieť Elenu, Bonnie, Matta a Tylera ako si užívajú tradičnú žartovnú poslednú noc študentov pred začiatkom školského roka na strednej škole v Mystic Falls. Avšak netrvá dlho a na večierku sa objavia nepozvaní hostia, vďaka ktorým všetko naberie smrtiaci spád. Damon presvedčí Jeremyho, aby mohol použiť jeho nové spojenie s druhou stranou, aby mohli nájsť spôsob ako poraziť Klausa. Klaus prehĺbi svoj vplyv nad Stefanom a použije ho na násilné a nebezpečné účely.(TV Doma)
Smells Like Teen Spirit
V prvý školský deň posledného ročníka sa Elena, Caroline, Bonnie a Matt stále spamätávajú z nedávnych udalostí, zatiaľ čo Tyler vyzerá byť nadšený zo všetkého o trochu viac. Damon je otrávený z nového hosťa v dome a každý je prekvapený príchodom nového študenta na Alaricove hodiny dejepisu. Matt požiada o pomoc Bonnie, keď si uvedomí, že spravil veľkú chybu. Medzitým, Stefan pokračuje v plnení poslednej úlohy, ktorú dostal od Klausa.(TV Doma)
Ghost World
Zatiaľ čo sa Mystic Falls pripravuje na tradičnú "Svetelnú noc", mesto je napadnuté dušami mŕtvych. Po obzvlášť násilnom stretnutí so zlým duchom, Damon požiada Bonnie aby zistila, čo sa skrýva za prekvapivou silou duchov. Elena presvedčí Jeremyho, aby využil svoje spojenie s druhou stranou a pomohol jej tak nájsť nový spôsob, ako vypátrať Stefana, čo Jeremyho vedie k strašnej voľbe.(TV Doma)
Ordinary People
S pomocou Bonnie a Eleny sa Alaric snaží rozlúštiť význam jeho nedávneho objavu. Elena a Rebekah zápasia v boji o moc, až kým Rebekah konečne neodhalí jedno zo starých rodinných tajomstiev a jej násilnú minulosť, ktorú zdieľa s Klausom a Elijahom. Damon sa snaží novým bezohľadným spôsobom zlomiť Stefana. Obaja sú prekvapení neočakávaným spojencom.(TV Doma)
Homecoming
Počas tanečného večierka sa Rebekah zdôverí Elene, prečo je tento večer pre ňu veľmi dôležitý a zanecháva tak v Elene zmiešané pocity. Caroline a Matt sú obaja šokovaní z Tylerovho správania v priebehu večera. Ten sa však nečakane zmení, keď Klaus uskutoční svoj nový plán. Damon, ktorý sa rozhodol oklamať Klausa, vstupuje do nebezpečného spojenectva, čo vedie k desivému zvratu tejto udalosti.(TV Doma)
The New Deal
Stefan skryl rakvy s telami Klausovej rodiny a Klaus sa obráti k násiliu v snahe presvedčiť Damona a Elenu, že nikto nie je v bezpečí, pokým nenájde Stefana a nedostane svoju rodinu späť. Tyler naďalej využíva svoje nové schopnosti hybrida, ale bude musieť čeliť znepokojujúcim následkom svojich činov. Po desivej nehode sa Elena a Alaric stále viac zaoberajú Jeremyho postojom a nakoniec aj jeho bezpečnosťou. Alaric stretne krásnu doktorku Fellovú, ktorá je fascinovaná Alaricovou úžasnou schopnosťou vyliečiť sa. Pokým sa všetci snažia vyriešiť situáciu s Klausom, Elena prinesie správy, ktoré ho naozaj šokujú.(TV Doma)
Our Town
Aj keď Caroline nemá naládu oslavovať jej 18. narodeniny, Elena, Bonnie a Matt ju prekvapia malou oslavou na nezvyčajnom mieste. Damon a Stefan sa nevedia dohodnúť, ako zvládnuť Klausa a bezohľadný Stefan sa rozhodne vyskúšať jeho teóriu tým, že všetko sa stane extrémne nebezpečné. Bonnie je znepokojená, keď jej Elena povie o Jeremyho nových plánoch. Na stretnutí Zakladateľov Alaric zase raz narazí na doktorku Fellovú, ktorá je uprostred hádky s jej bývalým priateľom, súdnym lekárom. Tyler odmietne Klausovu najnovšiu požiadavku a je prekvapený, keď Klaus vyzerá, že prijal jeho rozhodnutie.(TV Doma)
The Ties That Bind
Bonnie sa domnieva, že jej opakujúce sa sny o Klausových rakvách jej napovedia, ako zabiť Klausa. Sny ju tiež vedú k tomu, aby sa po dlhom čase stretla so svojou matkou Abby, ktorú nevidela už 15 rokov. Na Abbynom vzdialenom statku sa Elena a Bonnie stretávajú s Jamiem, mladým mužom, ktorý si pred rokmi vzal Abby. Bonnie svojou náhlou návštevou prekvapí Abby nepripravenú, ale spraví všetko preto, aby jej vysvetlila minulosť. Tyler sa obráti na neočakávaného spojenca v snahe získať späť svoju slobodnú vôľu. Damona zaujíma Alaricova nová priateľka – doktorka Fellová a Klaus pokračuje vo svojom nepríjemnom rokovaní so Stefanom, ktorý má kontrolu nad rakvami, v ktorých je jeho rodina.(TV Doma)
About show
The story of two vampire brothers obsessed with the same girl, who bears a striking resemblance to the beautiful but ruthless vampire they knew and loved in 1864.