pl
The Wire - Špína Baltimoru
S01E09 - Zápas
Freamon nařídí Sydnorovi a Prezovi, aby začali pátrat po Barksdaleově toku peněz. Odhalí obvyklé vazby na fiktivní firmy, ale najdou také velké množství příspěvků politikům. Herc a Carver dostanou Wee-Beye, který má u sebe dvaadvacet tisíc dolarů, ale nahlásí jich jenom patnáct. Poručík Daniels sit toho rozdílu všimne a nařídí jim, aby zbytek peněz do zítřejšího nástupu odevzdali. Proposition Joe dostane od Omara nabídku - výměnou za číslo Barksdaleova pageru mu Omar odevzdá zboží, který Barksdaleovi nedávno ukradl. (HBO Europe)
Więcej informacjiOdcinki
Kluci na prázdninách
Kluci na prázdninách
Pomalu se blíží začátek nového školního roku a čtyři chlapci ze západního Baltimoru - Michael, Namond, Randy a Dukie - tráví poslední dny letních prázdnin v ulicích města. Poté, co se jim nepodaří chytit potenciálně cenného poštovního holuba, Dukieho zmlátí rivalský gang a Randy vymýšlí plán pomsty. Namond pracuje přes léto jako pašerák, jenže na Bodieho rohu se zrovna nic moc neděje. Mezitím Marlo vyřeší problém, který trápí Stringer Bella: jak udržet disciplínu (jinými slovy: popravy bez pozornosti policie). V kanceláři tlačí Freamon se Sydnorem na Pearlmanovou, aby vydala řadu předvolání, zatímco náhrada za Danielse, James Asher, zkoumá plány svého vysněného domu. Blíží se primárky a boj o křeslo starosty vrcholí. Primátor Royce a jeho hlavní soupeř Tommy Carcetti volí zcela opačnou strategii. Zástupce manažera Carcettiho kampaně Norman Wilson se spolu s poradkyní Theresou D'Agostinovou snaží udržet svého kandidáta soustředěného, navzdory všemu, co se kolem děje. Prez se připravuje na novou kariéru v oblasti vysokoškolského vzdělávání a McNulty odmítá povýšení. (HBO Europe)
Radarové oko
Radarové oko
Hercova poklidná práce ve službách starosty nabere nečekaných obrátek. Navzdory risku, že by si mohla zničit kariéru, vydá Pearlmanová Freamonovi a Sydnorovi požadovaná předvolání, příslovečnou munici pro jejich "hon na grizzlyho", který hodlají na radnici rozpoutat. Carcetti se soustředí pouze na situace, které může vyhrát. Namond dostane od svého táty Wee-Beeho radu ohledně péče o svůj vzhled. Marlo si hraje s dětmi ze sousedství na Robina Hooda, ovšem bez Michaela. Bubbles nabírá do svého velkoobchodu s mobily výpomoc. Cutty se snaží zvládat svou terénní práci a zároveň dobrovolničit jako trenér boxu, v němž upíná svou pozornost především na Michaela. Prez sbírá síly na svůj první den v roli učitele. V televizní předvolební debatě vyvolá Carcetti rozruch. (HBO Europe)
Třída
Třída
Roycovy volební preference slábnou, proto se uchýlí k extrémním opatřením proti Carcettimu. Na rohu u Bodieho to jde dobře, z Michaela se stává skvělý pomocník, všímají si toho Bodie i Marlo. Malý obchůdek se ocitne v hledáčku Omara a Greggsové, každý z nich pro to má jiný důvod. Rawls odvolá Ashera a na jeho místo dosadí svého člověka Charlese Marimowa, který totálně změní priority v oddělení závažných trestných činů. McNulty se usadil a pozve Bunkse na večeři, kterou zakončí na známém místě plkáním o starých dobrých časech. Randy si užívá první školní den, kšefty mu jdou dobře. Prez, nový učitel, takové štěstí nemá. Starosta nečekaně pomůže Hercovi. Colvin kývne na práci v soukromém sektoru a dostane se tak zpátky do ulic. (HBO Europe)
Uprchlíci
Uprchlíci
Freamon a Greggsová nastupují v oddělení vražd, Herc a Dozeman přecházejí k Marimowovi do poloprázdného oddělení závažných trestných činů. Cutty vezme práci pro školu, nahání záškoláky, aby nastoupili ke studiu. Sherrod dostane od Bubblese ultimátum ohledně chození do školy a práce. Burrell našel způsob, jak do voleb sabotovat vyšetřování vraždy s mrtvým svědkem - jeho plán souvisí s Greggsovou. Prez se jakožto učitel stále trápí. Bodie začne pracovat pro jinou skupinu; Colvin představí svůj školní projekt; Carcetti vystoupí před zástupci voličů, přestože ví, že tito ho nepodpoří. Randy má dilema, chytili ho při jeho kšeftování s dobrotami. Royce se zaplete do hry, kterou nesmí prohrát. (HBO Europe)
Aliance
Aliance
Valchek prozradí detaily Braddockova případu Carcettimu, ten přemýšlí, jak informace nejlépe předat tisku. Celá situace poštve Royce proti Burrellovi a Rawls má vše zachránit. Ve škole se Prezova výuka formou trestu a odměny setká s rozporuplnými reakcemi, zatímco Colvin se ve svém speciálním školním programu chce soustředit na oddělení zvlášť "narušených" žáků. Chris se snaží zlanařit Michaela k Marloovi. Ve speciální jednotce se Marimow snaží zorganizovat razii, při které hodlá naivně zatknout samotného Marloa. Pearlmanová a Daniels tomu samozřejmě nevěří. Herc a Sydnor nainstalují kvůli sledování Marlova kamerový systém, ten ale odhalí. Delegát Watkins se naštve na Royce, protože to hraje na všechny strany, a rozhodne se vystoupit z jeho kampaně. Freamon a Bunk jsou zatím v pátrání po mrtvolách neúspěšní. Dukie možná ví, kde mrtvá těla hledat. (HBO Europe)
