en
The Wire - Špína Baltimoru
S01E08 - Lessons
McNulty navrhne svým synům, že si zahrají na špióny. Objektem jejich zájmu je Stringer Bell. Chlapci získají díky vynaloženému úsilí evidenční číslo značky na Bellově autě. Greggsová a Carver dopadnou řidiče, který vyzvedává velké množství peněz z věžáků. Následně jsou však na příkaz zástupce komisaře nuceni peníze vrátit. Avon se dozví o Orlandově záměru rozjet špinavý vedlejšák a vysvětlí mu, že to rozhodně není dobrý nápad. (HBO Europe)
More informationEpisodes
The Hunt
Zatímco se Greggsův život ocitá v křehké rovnováze, vypořádávají se policisté s šokem každý po svém. Herc, Carver a Sydnor se potom, co Freamon popíše událost v souvislostech, znovu pouští do případu. Jak se McNulty blíží k rozuzlení, upozorní ho Rawls, aby neobvinil Greggse, protože není za střelbu v konečném důsledku zodpovědný. Náměstek komisaře poslal Danielse znovu zkontrolovat všechny lokace, chce pro komisaře najít úporně hledané drogy. (HBO Europe)
Cleaning Up
Poté, co je odstraněn Barksdalův dealer, nastolí Stringer pro jednotivé týmy nová pravidla. Barksdale se společně se Stringerem potkají s Levym, aby prodistkutovali další kroky, mimo jiné zamezení jakéhokoliv kontaktu Barskdala s drogami. Wallace se vrací do Pitu a chce zpět svou práci. Stringer pro něj má ale jiné plány a na jeho úkol nasadí Bodieho. (HBO Europe)
Sentencing
Greggs v sobě najde odvahu označit "Little Mana" za jednoho ze střelců, Daniels a McNulty jdou za federály s důkazy o napojení některých baltimorských politiků na Barksdala. Barksdale však federály nezajímá, chtějí dostat pouze politiky. D'Angelo se nemůže po dvaceti letech vykroutit z placení úplatků policajtům. V Pitu, kde pochodeň přebírají společně s některými D'Angelovými praktikami Boddie a Poot, se opět rozhýbe obchod. (HBO Europe)
