en
Panství Downton II (10)
Na Downtonu se slaví Vánoce. Mezi hosty je také Matthew a sir Richard, mediální magnát, kterého si má brát Mary. Evidentně žárlí na Mathewa a jeho vztah s Mary je velmi napjatý. Přijíždí i dcera hraběnky Violet, lady Roamund, se svým nápadníkem lordem Hepworthem, matka ji varuje, že je to lovec věna. Což se posléze potvrdí, když je přistižen in flagranti s komornou lady Roamund. Cora řekne manželovi, lordu Robertovi, jak to bylo s Mary a Pamukem. Bates je ve vězení v Yorku, čeká na soud. Svědčí u něho paní Bransonová, komorná O’Brienová i sir Robert, svědectví ale nezamýšleně vyznívají spíš v Batesův neprospěch a je shledán vinným z úkladné vraždy. Má být oběšen. Všichni utěšují Annu, sir Robert se nevzdává a doufá, že odvolání rozsudek zvrátí. Thomas se chce stát komorníkem. Věren své povaze použije špinavý trik. Ukradne siru Robertovi jeho milovaného psa a schová ho v lese v boudě, aby později hrál obětavého nálezce. Trik mu vyjde jen zčásti. Mary řekne Matthewovi pravý důvod, proč je odhodlaná vzít si sira Richarda. Na stejné téma má rozhovor s otcem, sir Robert ale reaguje překvapivě. Žádá ji, aby od sňatku upustila i za cenu skandálu a navrhne jí, aby nejhorší dobu přečkala v Americe, kde může navštívit svou babičku. Mary se se sirem Richardem rozchází. Trest smrti je Batesovi změněn na doživotí. Matthew požádá Mary o ruku.
More informationAbout show
Na Downtonu se slaví Vánoce. Mezi hosty je také Matthew a sir Richard, mediální magnát, kterého si má brát Mary. Evidentně žárlí na Mathewa a jeho vztah s Mary je velmi napjatý. Přijíždí i dcera hraběnky Violet, lady Roamund, se svým nápadníkem lordem Hepworthem, matka ji varuje, že je to lovec věna. Což se posléze potvrdí, když je přistižen in flagranti s komornou lady Roamund. Cora řekne manželovi, lordu Robertovi, jak to bylo s Mary a Pamukem. Bates je ve vězení v Yorku, čeká na soud. Svědčí u něho paní Bransonová, komorná O’Brienová i sir Robert, svědectví ale nezamýšleně vyznívají spíš v Batesův neprospěch a je shledán vinným z úkladné vraždy. Má být oběšen. Všichni utěšují Annu, sir Robert se nevzdává a doufá, že odvolání rozsudek zvrátí. Thomas se chce stát komorníkem. Věren své povaze použije špinavý trik. Ukradne siru Robertovi jeho milovaného psa a schová ho v lese v boudě, aby později hrál obětavého nálezce. Trik mu vyjde jen zčásti. Mary řekne Matthewovi pravý důvod, proč je odhodlaná vzít si sira Richarda. Na stejné téma má rozhovor s otcem, sir Robert ale reaguje překvapivě. Žádá ji, aby od sňatku upustila i za cenu skandálu a navrhne jí, aby nejhorší dobu přečkala v Americe, kde může navštívit svou babičku. Mary se se sirem Richardem rozchází. Trest smrti je Batesovi změněn na doživotí. Matthew požádá Mary o ruku.